MISSA ミサ予定 2021
12月 ( Mass schedule, December 2021 )
🎄 クリスマスミサ 予定 🎄 Christmas
※司式担当司祭は、24日はエド神父、25日は鶴山神父 の予定です。
同日の(1)と(2)は同じ内容のミサとなります。26日はミサありません。
11月 ( Mass schedule, November 2021 )
Date Time Title of Mass
12/ 5 日 10:00- 待降節第２主日のミサ ／維持管理部担当
12/12 日 10:00- 待降節第３主日のミサ ／教育部担当
12/19 日 10:00- 待降節第４主日のミサ ／広報部・財務部担当
※司式担当司祭は、第2日曜日(12/12)はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。
🎄 クリスマスミサ 予定 🎄 Christmas
12/24 金 17:00- 主の降誕 夜半のミサ(1) ／典礼部担当
12/24 金 19:00- 主の降誕 夜半のミサ(2) ／教育部担当
12/24 金 19:00- 主の降誕 夜半のミサ(2) ／教育部担当
12/25 土 10:00- 主の降誕 日中のミサ(1) ／維持管理部担当
12/25 土 12:00- 主の降誕 日中のミサ(2) ／広報部・財務部担当
※司式担当司祭は、24日はエド神父、25日は鶴山神父 の予定です。
◆クリスマスキャロル(聖歌)は 本年も中止です。
現在コロナの状況は落ち着いてはいますが、伊勢教会ではクリスマスミサも含め引き続き少人数の分散ミサで行うことに決まりました。なお、所属担当部のミサ時間に参加できない方は、ちがう開始時間のミサにあずかることができます。
※感染症対策のため 歌うことはひかえて、朗読でのミサとなっています。
※マスクをしていただけない方の入場はお断りいたします。
※現在 密を避けるため、当教会ではそれぞれの担当により分散してミサ参加しています。担当部の不明な方・一般の方はいずれのミサにも入っていただけます。予約はとっていませんので当日空いている番号の座席にお掛けください。空き座席数には余裕がありますが、状況によっては入場制限をさせていただく可能性がございます。
お知らせ
■ 2022年1月1日 10:00〜 神の母聖マリアのミサ
→ ２０２２年のミサ予定
WEAR YOUR MASK AND KEEP DISTANCE, PLEASE.
マスク着用、ソーシャルディスタンス ご協力お願いします。
マスク着用、ソーシャルディスタンス ご協力お願いします。
※マスクをしていただけない方の入場はお断りいたします。
※現在 密を避けるため、当教会ではそれぞれの担当により分散してミサ参加しています。担当部の不明な方・一般の方はいずれのミサにも入っていただけます。予約はとっていませんので当日空いている番号の座席にお掛けください。空き座席数には余裕がありますが、状況によっては入場制限をさせていただく可能性がございます。
お知らせ
■ 2022年1月1日 10:00〜 神の母聖マリアのミサ
→ ２０２２年のミサ予定
11月 ( Mass schedule, November 2021 )
Date Time Title of Mass
11/ 7 日 10:00- 年間第32主日のミサ ／維持管理部担当
11/14 日 10:00- 年間第33主日のミサ ／教育部担当
11/21 日 10:00- 王であるキリストのミサ ／広報部・財務部担当
11/27 土 10:00- 待降節第１主日のミサ ／典礼部担当
※ 11/ 2 (火) 13:00～ 死者の日のミサ（本年は密を避けるため評議委員のみで行います。ミサに合わせて各自各場所でお祈りください）
※司式担当司祭は、第2日曜日(11/14)はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。
10月 ( Mass schedule, October 2021 )
8/ 8 日 10:00- 年間第19主日のミサ ／典礼部担当 <中止
※※教会連絡： 8月15日午前中 臨時評議会(予定)
お知らせ ( 8/17)
7月 ( Mass schedule, July 2021 )
※ミサ中止の判断基準は、土曜日から翌週金曜日までの新規感染者数が、伊勢市および伊勢市近郊の市町村で７人以上でた場合、または、伊勢市のみで４人以上の新規感染者がでた場合に、ミサ予定は中止となります。
今後もしばらく以前と同様に分散ミサとなります。
所属部会の担当の日に、ミサ参加をお願いします。
■ ミサにあたってのご注意事項は以前と同様です。 マスクをしていただけない方の入場はお断りいたします。
（司式担当司祭は、第2日曜日[ 7/11]はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。）
10月 ( Mass schedule, October 2021 )
Date Time Title of Mass
10/ 3 日 10:00- 年間第27主日のミサ ／典礼部担当、評議会
10/10 日 10:00- 年間第28主日のミサ ／維持管理部担当
10/17 日 10:00- 年間第29主日のミサ ／教育部担当
10/23 土 10:00- 年間第30主日のミサ ／広報部・財務部担当
10/30 土 10:00- 年間第31主日のミサ ／典礼部担当
※司式担当司祭は、第2日曜日(10/10)はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。
お知らせ
10/10 日 10:00- 年間第28主日のミサ ／維持管理部担当
10/17 日 10:00- 年間第29主日のミサ ／教育部担当
10/23 土 10:00- 年間第30主日のミサ ／広報部・財務部担当
10/30 土 10:00- 年間第31主日のミサ ／典礼部担当
※司式担当司祭は、第2日曜日(10/10)はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。
マスク、検温など感染症予防にご協力をお願いいたします。
Please wear a mask and cooperate with body temperature checking for the prevention of infectious diseases.また、感染者数が増加する場合にはミサ中止になる場合があります。
Also If the number of infected people increases in the future, the schedule of Mass might be canceled.
お知らせ
来月 死者の日のミサ中、意向のお名前を読み上げますので、意向のご依頼は10月中に提出をお願いします。記入用紙と封筒は教会にあります。(死者の日のミサは評議会員担当になります)
■ 10月31日予定のミサは「10月30日 土曜日」に変更になりました！
9月 ( Mass schedule, September 2021 )
Date Time Title of Mass
8月 ( Mass schedule, August 2021 )Date Time Title of Mass
CLOSED 臨時閉鎖中です。
次回ミサの予定は、未定となっています。
Schedule for the next Mass is undecided.
Schedule for the next Mass is undecided.
現在 三重県は「緊急事態宣言」適用下です。 ( 9/30まで)
Mie is designated as under the Declaration of State of Emergency, now.
※県内でも感染者数が増えているため、しばらく公開ミサ中止となります。
The public Mass with congregation on Sundays will be suspended for a while.
The public Mass with congregation on Sundays will be suspended for a while.
Date Time Title of Mass
8/ 1 日 10:00- 年間第18主日のミサ ／広報部・財務部担当
2回予定されていました 8/ 15 日 聖母マリア被昇天 の公開ミサは中止となりました。
※※教会連絡： 8月15日午前中 臨時評議会(予定)
お知らせ ( 8/17)
「三重県まん延防止等重点措置 適用にともない、9月12日まで公開ミサ 中止」
# 状況によっては、それ以降もミサ中止になる可能性があります。
7月 ( Mass schedule, July 2021 )
◎ 7月11日(日曜日)からのミサ再開予定が決定しました。
Date Time Title of Mass
7/11 日 10:00- 年間第15主日のミサ ／典礼部担当
7/18 日 10:00- 年間第16主日のミサ ／維持管理部担当、評議会
7/24 土 10:00- 年間第17主日のミサ ／教育部担当
8/ 1 日 10:00- 年間第18主日のミサ ／広報部・財務部担当
周辺地域での感染者数が増加した場合は、予告なくミサ中止となる場合があります。
If the number of infected people increases in southern Mie area, the Mass may be canceled without notice.
※ミサ中止の判断基準は、土曜日から翌週金曜日までの新規感染者数が、伊勢市および伊勢市近郊の市町村で７人以上でた場合、または、伊勢市のみで４人以上の新規感染者がでた場合に、ミサ予定は中止となります。
今後もしばらく以前と同様に分散ミサとなります。
所属部会の担当の日に、ミサ参加をお願いします。
参加担当部でない方も都合によってはミサにあずかることもできます。
公開のミサです。どなたでもいっしょにお祈りできます。
公開のミサです。どなたでもいっしょにお祈りできます。
現在は感染症対策のため 聖歌を歌うことはしていません。朗読となります。
■ ミサにあたってのご注意事項は以前と同様です。
（司式担当司祭は、第2日曜日[ 7/11]はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。）
6月 ( Mass schedule, June 2021 )
Date Time Title of Mass
現在 三重県は「まん延防止等重点措置」適用中です。Mie is designated as under the Priority Preventative Measures, now.
5月 ( Mass schedule, May 2021 )
Date Time Title of Mass
世界の人々と共にロザリオの祈り。
「ロザリオ マラソン」が始まっています。
教皇フランシスコは、「聖母月」の５月を通して、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの終息を全世界で祈るよう呼びかけています。
4月 ( Mass schedule, April 2021 )
Date Time Title of Mass
（司式担当司祭は、4月3日と第2日曜日はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。都合により変更となることもございます。）
Date Time Title of Mass
CLOSED 臨時閉鎖中です。
ミサ予定が決まりましたら更新します。
We will update when the next Mass schedule is decided.
We will update when the next Mass schedule is decided.
Date Time Title of Mass
CLOSED 臨時閉鎖中です。
世界の人々と共にロザリオの祈り。
「ロザリオ マラソン」が始まっています。
“信心業であるロザリオの祈りのすすめ”
教皇フランシスコは、「聖母月」の５月を通して、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの終息を全世界で祈るよう呼びかけています。
祈りの月間で「全教会からの絶え間ない祈りが、神に向けられる」ことを教皇は願っています。
各自でお祈りください。
＊写真は 2021年3月ロザリオの祈り(外国語)の集まりにて用意された聖マリア像です。
5月現在 三重県は「まん延防止等重点措置」指定期間中です。
Mie is designated as under the Priority Preventative Measures, now (in May).
Date Time Title of Mass
4/ 1 木 19:00- 聖木曜日のミサ ／広報部・財務部担当
4/ 2 金 19:00- 聖金曜日のミサ ／典礼部担当
4/ 3 土 19:00- 復活徹夜祭夕べのミサ ／維持管理部＋広報部・財務部担当
4/ 4 日 10:00- 復活の主日 ミサ ／教育部＋典礼部担当
4/11 日 10:00- 復活節第２主日のミサ ／広報部・財務部担当
4/18 日 10:00- 復活節第３主日のミサ ／典礼部担当
*the following dates will be suspended.
*中止 4/24 土 10:00- 復活節第４主日のミサ ／維持管理部担当
*中止 5/02 日 10:00- 復活節第５主日のミサ
*中止 5/09 日 10:00- 復活節第6主日のミサ
（司式担当司祭は、4月3日と第2日曜日はエドムンド神父、そのほかの日は鶴山神父の予定です。都合により変更となることもございます。）
※復活祭以降は毎週末ごとに、伊勢市と周辺地域の新型コロナウイルス新規感染者数の状況により翌主日のミサ開催可否を決定します。予告なく急きょ中止となる可能性もあります。
※本年はイースターエッグの配布は行いません。どなたでもごミサに参加は可能です。
現在、感染症対策のため 聖歌を歌うことは していません。
■ ミサにあたってのご注意事項は３月と同様です。
※周辺地域での感染者数増加傾向によってはミサ予定中止となる場合があります。 The schedule might be canceled depending on the increasing number of people infected with new-corona in southern Mie.
お知らせ
■ 5月2日(日)のミサは中止となりました。県内の新型コロナウイルス感染者数増加のため中止となります。5月9日(日)も中止となりました。。（次回予定が決まりましたら更新します）5/6更新。
■ 特定献金（聖地のための献金、世界広報の日の献金、世界宣教の日献金等）は、主日の１日だけでなく、その主日を含む1ヵ月間、月単位で献金のご協力をお願いいたします。
■ 5月よりミサ後は、その日の担当の部で「部会」を行ってください。
（分散型ミサのため、各部そろって同じ日に部会を開けないための措置です。できる限り所属の部会に参加して意見を分かち合いましょう。よろしくお願いいたします。）
■ 第4日曜日の主日ミサは、１日早く土曜日に主日のミサを行います。
（５月以降もしばらくの間、第4日曜に限り 前日の土曜になる予定です。本来の第４日曜日当日にミサはありませんので注意してください。）
※コロナ拡大の状況のため4/24土曜日は中止になります。4/21更新。
■ 5月2日(日)のミサは中止となりました。県内の新型コロナウイルス感染者数増加のため中止となります。5月9日(日)も中止となりました。。（次回予定が決まりましたら更新します）5/6更新。
■ 特定献金（聖地のための献金、世界広報の日の献金、世界宣教の日献金等）は、主日の１日だけでなく、その主日を含む1ヵ月間、月単位で献金のご協力をお願いいたします。
■ 5月よりミサ後は、その日の担当の部で「部会」を行ってください。
（分散型ミサのため、各部そろって同じ日に部会を開けないための措置です。できる限り所属の部会に参加して意見を分かち合いましょう。よろしくお願いいたします。）
■ 第4日曜日の主日ミサは、１日早く土曜日に主日のミサを行います。
（５月以降もしばらくの間、第4日曜に限り 前日の土曜になる予定です。本来の第４日曜日当日にミサはありませんので注意してください。）
※コロナ拡大の状況のため4/24土曜日は中止になります。4/21更新。
3月 ( Mass schedule, March 2021 )
Date Time Title of Mass
ご注意
1月&2月 ( Mass schedule, January&February 2021 )
臨時閉鎖中 … CLOSED
ミサ再開の予定が決まりましたら更新します。
We will update when the next Mass schedule is decided.
Date Time F.init. Title of Mass
Date Time Title of Mass
3/14 10:00- 四旬節第４主日のミサ ／広報部・財務部担当
3/21 10:00- 四旬節第５主日のミサ ／典礼部担当
3/28 10:00- 受難の主日のミサ（聖週間） ／維持管理部担当
( 3月のミサで使う「聖書と典礼」の紙は、郵送済みのものをご持参ください。)
聖週間４月分（予定）
現在、感染症対策のため 聖歌を歌うことは していません。
聖週間４月分（予定）
4/ 1 19:00- 聖木曜日のミサ ／広報部・財務部担当
4/ 2 19:00- 聖金曜日のミサ ／典礼部担当
4/ 3 19:00- 復活徹夜祭夕べのミサ ／維持管理部＋広報部・財務部担当
4/ 4 10:00- 復活の主日 ミサ ／教育部＋典礼部担当
現在、感染症対策のため 聖歌を歌うことは していません。
※新型コロナウイルス感染症対策のため、聖週間の祭儀を一部変更して行います。
（枝の祝福行列は行いません。聖木曜日の洗足式は行いません。ご聖体の移動は行いません。過密を避けるため徹夜祭前の火の祝福を省きます。その他一部変更点があります。これらの変更は教令および教区指示に基づくものです。）
※伊勢市と周辺地域の新型コロナウイルス新規感染者数の状況によりミサを中止する場合があります。毎週末ごとに、翌主日のミサ開催可否を決定します。予告なく急きょ中止となる可能性もあります。
ご注意
*混雑防止などで聖堂内への入場制限をする場合があります。
*マスクをしていただけない方の入場はお断りいたします。
熱・せき のある方は入場できません。
その他 体調が少しでも良くないときはミサを控えましょう。
* If you have a fever, cough or feel unwell, you should stop going to the Mass.
新型コロナウィルス感染拡大防止のため、ミサ参加者の検温・ご記名など受付管理を行なっています。
■ 当教会に所属されていない方は、ミサ参加用紙にご連絡先の記入をお願い致します。
●ミサ参加分散にご協力お願いします。ご自身の所属担当部の日のミサにあずかってください。参加担当部でない方も都合によってはミサにあずかることもできます。
1月&2月 ( Mass schedule, January&February 2021 )
臨時閉鎖中 … CLOSED
ミサ再開の予定が決まりましたら更新します。
We will update when the next Mass schedule is decided.
Date Time F.init. Title of Mass
現在、ミサ予定はありません。
*2020/12/28〜 新型コロナ感染症の流行に際して、安全のため閉鎖中。
Now Closed, for safety due to epidemic of COVID-19.
感染拡大の状況が変わらない場合は、当面の間 中止となる見込みです。
* 3月上旬は引き続き閉鎖。3月中旬以降は未定です。